Comentarios en: A propósito de Beijing 2008: un vistazo a “Olympia” de Leni Riefenstahl

Por: Antonio

Antonio — Mon, 11 Aug 2008 02:56:54 +0000

Hay casos (como éste) en el que más se aplica el nombre popular y universalmente reconocido; que termina por despalazar el nombre “oficial”. Por poner un ejemplo referido al cine, basta recordar “Breakfast in Tiffany’s”; bautizada en su estreno como “Muñequita de lujo”; pero que el gusto pupular ha devuelto a su verdadero (y literal) nombre: “Desayuno en Tiffany’s”.

Y la sede olímpica seguirá siedo PEKÍN, quieras o no.

Saludos a todos.

Por: Amy

Amy — Sun, 10 Aug 2008 20:02:17 +0000

Miralo como una pelicula~

The Dark Knight es el nombre oficial, pero tambien puedes utilizar El Caballero de la Noche, si alguien de habla hispana decide llamarlo por su nombre en ingles, no es porque no tenga sentido comun.

Lo mismo aqui, el nombre oficial es Beijing de acuerdo al pinyin de los caracteres, y muchos pueden utilizar Pekin, pero si utilizamos Beijing, no es porque no tengamos sentido comun. Solo queremos llamarlo por su nombre oficial.

Por: Antonio

Antonio — Sun, 10 Aug 2008 19:08:54 +0000

Muy bien, pero no estamos en China ni leemos esos caracteres; y siempre se ha conocido el nombre de esa ciudad como PEKÍN. Bastará con que abras cualquier diccionario, enciclopedia o libro y te darás cuenta. No es huachafería como tú dices; simple sentido común.

Por: Amy

Amy — Sun, 10 Aug 2008 18:38:34 +0000

Mira, no es huachaferia.

El favor que te hacen para que puedas leerlo… si quieres hablar de nombres oficiales… su nombre es

北京

que en Mandarin se lee con el pinyin Bei Jing. En Mandarin, que ha sido el idioma OFICIAL por a~nos, no existe el sonido PE ni KIN.

Si el logo es para la China, tienen todo el derecho de colocar el pinyin de 北京, que en realidad seria bĕi jīng.

Por: Antonio

Antonio — Sat, 09 Aug 2008 22:10:01 +0000

Por favor, no se sumen a la huachafería de llamar Beijing a una ciudad que se llama PEKÍN. Corrijan el título de su entrada por favor.