Comentarios en: Los fans reclaman más violencia en “The Lovely Bones” http://www.cinencuentro.com/2009/11/18/los-fans-reclaman-mas-violencia-en-the-lovely-bones/ Viendo cine desde Perú Fri, 10 Feb 2012 14:42:38 -0500 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Por: Jorge Esponda http://www.cinencuentro.com/2009/11/18/los-fans-reclaman-mas-violencia-en-the-lovely-bones/comment-page-1/#comment-170324 Jorge Esponda Sun, 22 Nov 2009 03:04:06 +0000 http://www.cinencuentro.com/?p=15070#comment-170324 Bueno, en todo caso la secuencia en cuestión no ha sido aludida en la nota. Dependiendo de quien le guste o no los spoilers, vale el detalle. Slds Bueno, en todo caso la secuencia en cuestión no ha sido aludida en la nota. Dependiendo de quien le guste o no los spoilers, vale el detalle.

Slds

]]> Por: Carlos http://www.cinencuentro.com/2009/11/18/los-fans-reclaman-mas-violencia-en-the-lovely-bones/comment-page-1/#comment-170294 Carlos Sat, 21 Nov 2009 18:37:19 +0000 http://www.cinencuentro.com/?p=15070#comment-170294 Amigos de Cinencuentro: Me refiero específicamente a los siguientes comentarios: "Las primeras funciones de prueba terminaron en la queja de los espectadores de que este nuevo intento “serio” en su carrera no tenía la suficiente cuota de violencia. Algo que muchos seguramente esperaban, dado que el plot, sacado del best seller de Alice Sebold, parte de las típicas historias de asesinos en serie." "Resulta curioso que, tras haberse adecuado bien al estilo y los acabados que le gustan a Hollywood (El señor de los anillos es un espectáculo sano al lado de cualquier otra de sus cintas anteriores), este cineasta se vea ahora obligado a convertir su sensible historia de tintes fantásticos, en algo más morboso." En estos comentarios dicen tendenciosamente que Jackson ha tenido básicamente que reeditar la película porque el público le pedía mas violencia; cuando no es el caso. La reedición se ha limitado a una secuencia específica. No ha tenido que transformar su "sensible historia de tintes fantásticos" en algo gore o morboso. A eso me refiero. Saludos a todos. Amigos de Cinencuentro:

Me refiero específicamente a los siguientes comentarios:

“Las primeras funciones de prueba terminaron en la queja de los espectadores de que este nuevo intento “serio” en su carrera no tenía la suficiente cuota de violencia. Algo que muchos seguramente esperaban, dado que el plot, sacado del best seller de Alice Sebold, parte de las típicas historias de asesinos en serie.”

“Resulta curioso que, tras haberse adecuado bien al estilo y los acabados que le gustan a Hollywood (El señor de los anillos es un espectáculo sano al lado de cualquier otra de sus cintas anteriores), este cineasta se vea ahora obligado a convertir su sensible historia de tintes fantásticos, en algo más morboso.”

En estos comentarios dicen tendenciosamente que Jackson ha tenido básicamente que reeditar la película porque el público le pedía mas violencia; cuando no es el caso. La reedición se ha limitado a una secuencia específica. No ha tenido que transformar su “sensible historia de tintes fantásticos” en algo gore o morboso. A eso me refiero.

Saludos a todos.

]]> Por: Jorge Esponda http://www.cinencuentro.com/2009/11/18/los-fans-reclaman-mas-violencia-en-the-lovely-bones/comment-page-1/#comment-170273 Jorge Esponda Sat, 21 Nov 2009 14:53:45 +0000 http://www.cinencuentro.com/?p=15070#comment-170273 Carlos, lo que tu indicas es básicamente lo mismo que dice la fuente y la noticia que se informa en el post. Tu aporte con el spoiler no cambia el sentido de la noticia. En todo caso quisiera que me especificaras exactamente ¿donde se realizó la mala traducción? Carlos, lo que tu indicas es básicamente lo mismo que dice la fuente y la noticia que se informa en el post. Tu aporte con el spoiler no cambia el sentido de la noticia.

En todo caso quisiera que me especificaras exactamente ¿donde se realizó la mala traducción?

]]> Por: Carlos http://www.cinencuentro.com/2009/11/18/los-fans-reclaman-mas-violencia-en-the-lovely-bones/comment-page-1/#comment-170207 Carlos Fri, 20 Nov 2009 21:18:52 +0000 http://www.cinencuentro.com/?p=15070#comment-170207 Creo que no han volteado bien la nota de prensa en la que está basada esta noticia. Lo que el público reclamaba *SPOILER* era más violencia y dolor específicamente en la muerte del villano; ya que Jackson la rodó de una forma bastante respetuosa con el texto original (donde el villano tiene una muerte bastante simplona) y los fans querían que el villano sufriera más por el mal que ocasionó. A tomar lecciones de inglés URGENTE, amigos de Cinencuentro (y ojalá no me censuren por este comentario) Saludos a todos. Creo que no han volteado bien la nota de prensa en la que está basada esta noticia. Lo que el público reclamaba

*SPOILER*

era más violencia y dolor específicamente en la muerte del villano; ya que Jackson la rodó de una forma bastante respetuosa con el texto original (donde el villano tiene una muerte bastante simplona) y los fans querían que el villano sufriera más por el mal que ocasionó. A tomar lecciones de inglés URGENTE, amigos de Cinencuentro (y ojalá no me censuren por este comentario)

Saludos a todos.

]]>