Parte del goce cinéfilo es llegar al máximo entendimiento de lo que sucede en la historia que vemos. Una minuciosidad de pequeños detalles logran un efecto de verosimilitud que nos conecta mejor al mundo de la película. Esto se acrecienta en una animación, ya que los realizadores deben gastar recursos para alcanzar el grado expresivo característico del ser humano, además de conseguir uno propio (desde las primitivas caricaturas de Emile Cohl hasta las sofisticadas producciones 3D actuales). Es conocida la diferencia entre una producción de Pixar o Dreamworks, que invierten millones de dólares para acercarse a este ideal antropomorfista high tech, a una modesta y planchada producción de Alpamayo.

Por tanto, es una aberración cinematográfica transgredir este principio. El doblaje de una película, mucho más si es animada, produce una mutilación expresiva que afectará en la comprensión y disfrute del filme, aunque para muchos espectadores esto se justifique por tratarse de “películas para niños”. Este argumento es fácil de derribar si se toma en cuenta que la mayoría de este público objetivo estudia y habla inglés en sus colegios, y aún de no ser así, sería ser condescendiente y dar por sentado un estado casi fronterizo en el espectador, lo cual es una ofensa camuflada.

Leyendo las declaraciones de la más experimentada dobladora española, Elsa Fábregas (con 73 años en este oficio y 700 filmes en su haber, destacando ser la voz de Scarlett O’Hara en Lo que el viento se llevó, de Katharine Hepburn en Adivina quién viene a cenar, de Grace Kelly en La ventana indiscreta y de Gena Rowlands en Algo de qué hablar), el gusto creciente por las versiones originales es natural. “Hace algunos años nadie entendía otras lenguas. Hoy en el colegio ya se enseña en inglés. No veo problema en que estas personas busquen las versiones originales”, declara desde Barcelona por teléfono a ElPaís.com.

Sigue leyendo sobre el doblaje de Wall E »

Estamos en pleno estreno de Wall-E, y ya podemos ver un poco de lo que se traen John Lasseter y sus compañeros para el próximo año. El título es sencillamente Up, y cuenta la historia de Carl, un viejo soñador que ha imaginado conocer el mundo su vida entera hasta que la oportunidad se presenta increíblemente, aunque tenga que aceptar la compañía del pequeñín e inquieto Russell, su vecino. Ambos derán la vuelta al orbe y de paso se enfrentarán a los muchos peligros que asoman por el horizonte. La película es dirigida por Pete Docter y Bob Peterson, y cuenta con las voces de los veteranos Edward Asner, Christopher Plummer, John Ratzenberger, y el juvenil Jordan Nagai. Vean las primeros instantes de intriga. Si se quedan picados, a esperar hasta fines de mayo.

(Vía Movies Online)

Dir. Andrew Stanton | 98 min. | Estados Unidos

Intérpretes: Ben Burtt (Wall E / M-O), Elissa Knight (Eve), Jeff Garlin (capitán), Fred Willard (Shelby Forthright), MacInTalk (auto), John Ratzenberger (John), Kathy Najimy (Mary), Sigourney Weaver (computadora)

Estreno en el Perú: 24 de julio de 2008

Wall-E es un recorrido natural por buena parte de la historia y de los géneros del cine norteamericano, pero además tiene un aspecto atrevido, subversivo, en el discurso. No sólo asume el (ya manido) tema ecológico, sino que ataca frontalmente la esencia de la industria en la figura de la gran transnacional, el consumismo, se carga contra dobles agendas nacionales y pide repensar el tema del terrorismo. El otro componente, más político, ocurre cuando Wall-E, Eve y su compañía de robots fallados son declarados “rebeldes”, “amenazas”, y mediatizados en una foto descontextualizada, en una crítica a la manipulación del mass media gringo.

Sigue leyendo sobre Wall E »

Está a punto de estrenarse Wall-E, la nueva realización de Pixar Animations, esa compañía que comenzó como el sueño y locura de John Lasseter. Ahora no sólo es una corporación poderosa, sino también influyente en el espectro de la animación y sus posibilidades a través de la infografía, terreno en el que debió aventurarse en solitario ante las incompresiones de los grandes estudios que le negaron las posibilidades de explorar ese terreno en un primer momento, cuando era un animador asalariado por la Disney.

Con Pixar ya fundada, el entusiasta John se dedicó a convertir ese laboratorio de infinitas opciones en fantasías de notable colorido y humor. Las nuevas texturas, apenas bisoñas a fines de los 80, ya eran lo bastante revolucionarias, y de eso dan cuenta un puñado de cortometrajes. A continuación, podemos ver una muestra de esa etapa:

Knick Knack

Cierta fama obtenida en los circulos alternativos de la exhibición, hicieron que Disney volviera la mirada para su ex empleado, quien, menos desarmado que antes, recibió las llamadas de la casa de Mickey Mouse, en el momento preciso en que Lasseter tenía en mente la aventura del largometraje. El resultado fue Toy Story, la película que revolucionó las posibilidades de integración de las nuevas tecnologías. Vista con el tiempo y la cotidianeidad de la especialidad, la película destaca ahora por sus auténticos valores: narración veloz y precisa, humor sarcástico y referencia a la vida y modales de la clase media, que se convertiría en uno de los puntos de atención mayores en esta subvertiente:

Toy Story

Sigue revisando la fantasía de Pixar »

Un nuevo clip de Wall-E ha aparecido, pero con un tenor diferente a los anteriores. En éste no vemos al robotito jugando con algún elemento, sino en una campaña contra la piratería. En ella, una voz en off nos guía a través de algunas escenas de la nueva cinta de Pixar y nos insta a diferenciar entre “la basura y lo valioso”.

Es curioso que la gran industria use justamente a Wall-E, una cinta que critica a las grandes corporaciones, sus procedimientos, y su poca responsabilidad social (y ecológica) -trataremos de escribir de eso en otro post- para su campaña anti-piratería. Es decir, Hollywood y las majors usan exactamente los mismos métodos que Buy’N'Large (la ficticia corporación global de la cinta) para decirnos qué pensar y hacer sobre tal o cual tema.

Resulta más curioso, sabiendo que Wall-E viola varias (absurdas) leyes de copyright durante la película. Y pensándolo un poco, quizá deberíamos verlo como una alegoría. Pobre Wall-E, en un mundo lleno de basura, la única forma que tiene para ver películas diferentes es a través de la piratería. Touché.

No hemos podido conseguir aún la versión en castellano, pero pueden ver ésta en portugués:

Se acerca el estreno del filme animado más esperado del año. A los fanáticos de los cintas de Pixar les encantará, entonces, ver este nuevo avance que presenta la anunciada mezcla de acción viva y animación en la película. Es la primera vez que la casa de Stanton y Co. se anima por tal propósito, y aunque no se ha asegurado que estos personajes aparecerán en la versión definitiva a lanzarse el 27 de junio a nivel mundial, ya se puede ir especulando sobre la participación humana en la cinta. En todo caso, podemos divertirnos con Wall-E y sus compañeros, en este extraño tráiler con aspecto de infomercial:

(Vía /film)

Si aún no lo logra, aquí está de nuevo Wall-E para arrancarnos una sonrisa y ganarse nuestra estima para que cuando estrene su cinta lo vayamos a ver corriendo. Luego de tropezarse con un imán y liarse con una aspiradora, nuestro pequeño robot se enfrenta a un par de audifonos.

Además, la aventura de Wall E y el hula hula »

(Vía /Film)

Después de su aventura con la aspiradora, Wall-E vuelve a aparecer, esta vez encontrándose un imán. El nuevo personaje de Pixar, sin hablar, ni hacer mucho, muestra su gran personalidad de cara a su pronta llegada a los cines, en junio. No hay más que decir, mírenlo y ríanse:

(Vía /film)

Ya se encuentra casi todo listo para el estreno de la nueva película animada de Pixar. El 27 de junio es la fecha programada para Wall-E, y el pequeño robot nos deja conocer un poco más de su historia en este nuevo y, al parecer, definitivo tráiler. Ahora podemos ver que el solitario cleaner tendrá su interés romántico al lado de EVE, una robot mucho más sofisticada con la que se embarcará en más aventuras que sólo la limpieza terrestre. Aquí lo pueden ver saltando entre naves y haciendo de las suyas sin decir palabra:

(Vía Filmstalker)

La revista Empire ha mostrado por unas horas un nuevo tráiler de Wall-E, y a pesar que ahora muestra una pequeña disculpa (Due to circumstances beyond our control, the Wall-E trailer is no longer available. Sorr-E.) en vez del video, no ha podido evitar que se reproduzca por internet. Así podemos ver al robotito que en los próximos meses llegará a las pantallas de cine. Este nuevo avance presenta un nuevo personaje y nos hace entender que la nueva aventura Pixar será silente. Veremos cómo le va a los creativos animadores con la idea. El tráiler es éste, veánlo antes que lo borren: