En esta página un subtitulador profesional nos cuenta los detalles del cuidadoso, y a veces criticado, trabajo cuyo resultado vemos a diario en las películas extranjeras. (Vía Microsiervos)
Experiencias de un subtitulador
Archivado en:
Temas:
Últimas publicaciones
![[Netflix] “Frankenstein” (2025): creador y criatura en conflicto](https://cdn.cinencuentro.com/wp-content/uploads/2025/11/frankenstein-guillermo-del-toro-1-950x633.jpg)
![[Netflix] “La chica zurda” (2025): entre el caos y la ternura](https://cdn.cinencuentro.com/wp-content/uploads/2025/12/left-handed-girl-1-950x625.jpg)
2 respuestas
-
[…] A través de Cinencuentro he llegado a La linterna del traductor, donde podemos leer Solo ante el subtítulo. Experiencias de un subtitulador. Xosé Castro Roig, traductor e intérprete nos adentra en los entresijos de la subtitulación explicando como se puede conseguir trasladar el mensaje aún sacrificando palabras del original. Un mal necesario. […]
-
Muy interesante el relato. Lo recomiendo.
http://ilmaistro.com
Deja una respuesta