Ver o no ver: Distant Voices, Still Lives

4 respuestas

1. » Ciclo “Retratos de Obsesiones”, en la Cayetano Heredia » Cinencuentro – Todo el cine del Perú

   21 de abril de 2008

   […] 30 de Junio: Voces distantes, vidas quietas (Distant Voices, Still Lives, de Terence Davies (Inglaterra, 1988, 85 […]

   Responder
2. 

   Fernando

   11 de diciembre de 2006

   Además, en el argot televisivo norteamericano existe la preposición «still life», que hace referencia a un cuadro congelado, inmóvil.

   El título de «Voces distantes, vidas (o existencias) inmóviles» no es del todo descabellada, pero cuando le hice está consulta a Enrique Vivar, el programador de VER O NO VER, me hizo notar que la traducción que él ha elegido es la correcta. Dado que él ha visto más de una vez esa película, confío en el sentido elegido.

   Solamente hay una manera de despejarse la duda:

   Ir hoy al Cinematógrafo.

   F.

   Responder
3. 

   Cinencuentro

   11 de diciembre de 2006

   Buscando en la red hemos visto que la película de Terence Davies se traduce simplemente como «Voces distantes» en España y en otros lugares como «Voces distantes, vidas quietas» La gente que está organizando la muestra la ha llamado «Voces distantes aún viven».

   Como ven, al traducir el nombre de una película no se respeta el significado literal de la misma, muchas veces se busca recrear el nombre conservando el significado. (Aunque otras veces se cometen yerros monumentales en el camino)

   Nos vemos en El Cinematógrafo

   Responder
4. 

   carlos

   11 de diciembre de 2006

   Amigos:

   He visto que el título de la película «Distant voices, still lives» es traducido como «Voces distantes, aún viven». Esto no parece muy adecuado.

   La palabra «still» puede cumplir varias funciones como adjetivo, adverbio o sustantivo, y su significado varía en consecuencia. El significado de «todavía, aún» es sólo una de las acepciones. Otra acepción frecuente es la de «quieto, inmóvil».

   Por otro lado, la palabra «lives» no sólo es la tercera persona del verbo «live» (vivir); también puede ser el plural del sustantivo «life» (vida).

   Así pues, creo que «still lives» puede traducirse como «vidas inmóviles» y el título de la película puede traducirse como «Voces distantes, vidas inmóviles», que además suena mejor.

   Nos vemos en El Cinematógrafo.

   Carlos

   Responder