“Umb” un hermoso corto con la música de Sigur Rós

Realizado por Liron Damir como proyecto de graduación de la Bezalel Academy of Art and Design de Jerusalén la animación entre surreal y fantástica se luce con el tema Flugufrelsarinn del álbum Ágætis Byrjun del excelente grupo islandés Sigur Rós. Ver y disfrutar.

(Vía hydrocephalicbunny)


Y si se quedaron con las ganas de saber qué dice la letra (claro, levanten la mano los que saben islandés) aquí la traducción:

Flugufrelsarinn (Salvador de moscas)

alboroto, corrí hacia el lago, un salvador
preparé un barco y dije una pequeña oración, porque estaba asustado
el sol brillaba y el lago fluía
girasoles – girasoles las moscas mueren

pero hoy tengo que salvar tantas moscas como sea posible
llevo la cuerda del barco en las manos – decidido
lanzo las manos al aire en lo profundo del lago
y trato de atrapar las moscas
antes de que los murgones las alcancen
allí donde luchan contra la corriente y el agua

y así pasa el día
ya a bordo había empezado a luchar contra el lago
que había matado tantas moscas.

no puedo respirar y me vuelvo más pesado con cada ola
necesito un milagro porque estoy ahogando pecados
trato de subir a bordo

consigo llegar a la costa y me salvo en la orilla
me tiendo en una roca caliente y me dejo secar de nuevo
me lanzo a lo profundo del lago
y trato de atrapar las moscas
antes de que los murgones las alcancen
allí donde luchan contra la corriente y el agua

Gustur, completamente empapado
Frakkur siente cómo el barco está a salvo de la corriente más fuerte
y la tierra se acerca lentamente

está tanto en mar como en tierra salvando
las moscas que mueren aquí,
aunque especialmente salvándose a sí mismo

una guerra eterna, en ningún sitio paz
alguien se tiene que sacrificar
los días son largos

via (ocnos.com)

Artículo anterior
Películas alemanas en el Goethe-Instituts Lima
Artículo siguiente
Críticas de la semana

3 comentarios

  1. 18 de abril de 2006 at 14:33 — Responder

    Sigur Ros es el único grupo que me impide fingir que no estoy solo. Me autoflagelo escuchandolo porque me gusta (y mucho) pero su musica me duele.
    ¿Moriré sin haberlo escuchado en compañía?

    Por cierto, ya ves: Llamas y raudo acudo.(ya me iba. Buenas noches gracias mil)

  2. 25 de diciembre de 2006 at 19:11 — Responder

    sigur ros me cambio la forma de ver la musica, ya que se sale de todo sonido hecho, implementa cosas nuevas y buenas, y lo que mas me gusta es que aveces pueden sonar tristes y caoticos, pero otas veces pueden sonar felices y explosivos, en pocas palabras… son una buenisima banda. espero contactar a todos los siguroseros de corazon.

  3. CX
    17 de enero de 2007 at 23:59 — Responder

    Pues a mí me ha parecido bastante grotesco el corto… Igual y no estoy de humor en este momento para verlo… Pero bueno, Sigur Rós es increíble, una de mis bandas favoritas =).

    Espero el día en que los pueda ver en directo!

Déjanos tu comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

Back
COMPARTIR

“Umb” un hermoso corto con la música de Sigur Rós