Las imágenes censuradas en “La mujer de mis pesadillas” (The Heartbreak Kid)

El pasado 2 de noviembre Ricardo Bedoya denunció en su blog Páginas del diario de Satán un acto de censura: la película La mujer de mis pesadillas (The Heartbreak Kid), de los hermanos Farelly, se estrenó con escenas recortadas. Un hecho totalmente deplorable:

Hay dos planos que lucen una suerte de increíbles taparrabos o parches rectangulares de color negro que impiden ver cierta parte de un burro mexicano falso y la vagina de la protagonista. Pero no sólo es eso. También se le han cortado tres escenas que se intercalan con los títulos de cola.

En Cinencuentro leímos esta denuncia ni bien se hizo pública, y decidimos buscar el cuerpo del delito, es decir las imágenes que fueron motivo de censura. La búsqueda no fue muy complicada, como sí lo fue resolver aspectos técnicos para presentar las imágenes. Finalmente encontramos una mejor opción. Aquí están las imágenes que la distribuidora UIP no quiere que vea el público peruano, el burro mexicano y la vagina con piercing:

Las imágenes las obtuvimos de este sitio chino, donde presentan la versión de la cinta que se ve en EE.UU., sin censura. Por supuesto ha sido grabada de manera encubierta en una sala de cine. ¿A esto debemos recurrir para ver una película tal como fue concebida originalmente? ¿Buscar y rebuscar en la web hasta encontrar un sitio web chino en el que podamos saber qué es aquello que se nos quiere ocultar? Curioso que sea un sitio de la China el que nos permita evadir la censura.

Y una pregunta para nuestros lectores en el resto de América Latina y España: ¿la versión de The Heartbreak Kid que se ha estrenado en sus países presenta esos ridículos parches censores? ¿O se trata de una “versión especial” para el público peruano?

Más sobre el tema:

Artículo anterior
Dealer (2004)
Artículo siguiente
Conferencia "Reflexiones en torno a Blade Runner" en el ICPNA

20 comentarios

  1. Lourdes Vásquez
    11 de noviembre de 2007 at 14:43 — Responder

    WTF?!…eso tapan?????

  2. 11 de noviembre de 2007 at 17:43 — Responder

    Qué raro!
    Juraría que sí vi el piercing y he consultado con la persona que me acompañó ese día y también recuerda haber visto éso (por cierto es bastante asquerosa la escena)
    Y la ví en el cineplanet de Arequipa.

    Saludos!

  3. maria eugenia
    12 de noviembre de 2007 at 17:51 — Responder

    tenia que ser en el pais de Arequipa

  4. daniel
    13 de noviembre de 2007 at 1:56 — Responder

    para HD: tu dato sería de gran utilidad para Ricardo Bedoya, te aseguro que te agradecería harto, je je!… es curioso que Arequipa goce de algunas goyerías a la hora de estrenos, me dicen que allá Ratatouille tuvo copias subtituladas, en Lima ni una sola

  5. […] Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica (APRECI) salta a la luz pública para denunciar la bochornosa censura de la distribuidora UIP en la película de los hermanos Farrely, de esta manera la crítica y la prensa especializada local […]

  6. 13 de noviembre de 2007 at 11:42 — Responder

    Pues no se si hayan tantas goyerias en Arequipa. Aqui se tardaron 4 semanas en estrenar Hairspray y hasta ahora sigo esperando Zodiac, por hablar solo de peliculas que queria ver. Pero eso si, nunca faltan lamentables rellenos de terror (incluso algunos ya estrenados en cable).

  7. Anónimo
    19 de noviembre de 2007 at 21:39 — Responder

    Acabo de ver la película en Las Americas y es muy graciosa. Los hermanos Farelly son lo máximo.

    Y si estaba censurada.

  8. 20 de noviembre de 2007 at 1:08 — Responder

    Pos sí.. Yo soy de México y hoy la fui a ver. Y si, aparecen los rectangulotes negros…
    Que pena, en verdad…

  9. […] nacionales en gran parte del mundo y, en particular en nuestro país, cometen abusos como la grosera censura a la película de los hermanos Farrelly, La mujer de mis […]

  10. pepe
    27 de noviembre de 2007 at 0:15 — Responder

    si en mexiko es iwal tiene sensura la pinche pelicula >=(

  11. […] habíamos quedado con las ganas de mostrar claramente el modo grotesco en que UIP censuró el filme La mujer de mis pesadillas. Finalmente, a casi un mes de su estreno, tuvimos acceso a una grabación que se realizó con un […]

  12. 2 de diciembre de 2007 at 0:26 — Responder

    OOollaa pss esta bnn padree la pelikulaa
    ami megusthooo muchooo ntaa qee zsii
    meeee dIoo MuxO Rizaaa OOjalaaa Ii PegEee DemasIadoo SIiiii

    xD buEnO bayyyy

  13. […] The Heartbreak Kid Malin Akerman […]

  14. […] The Heartbreak Kid Malin Akerman […]

  15. […] Las imágenes censuradas en “La mujer de mis pesadillas” (The Heartbreak Kid). La bochornosa presentación mutilada de la película de los hermanos Farrelly en Lima (y en […]

  16. […] peor: el “tratamiento regional” de censura a La mujer de mis pesadillas, de los hermanos […]

  17. JULIA
    7 de enero de 2008 at 12:14 — Responder

    TE ESCRIBO DESDE MONTEVIDEO, URUGUAY Y TE CUENTO QUE ACA TAMBIEN APARECE CON LOS RECTANGULOS NEGROS
    QUE BOLUDES!!! TAMPOCO ES PARA TANTO LO QUE HAY QUE TAPAR Y POR OTRO LADO NO ENTIENDO COMO EN MI PAIS LES DAN BOLA A ESAS COSAS

  18. […] de una instancia ajena a los creadores. Los censores tailandeses podrían charlar amenamente con los parchadores de La mujer de mis pesadillas, de los hermanos […]

  19. 21 de octubre de 2012 at 22:22 — Responder

    por favor, diganme como hago para ver las fotos..a mi no me salen..es posible ??

  20. […] El cine de los Farrelly ha de ser de lo más zarpado de Hollywood. Aviso, para espectadores hipersensibles. Igual ésta viene ‘censurada‘. […]

Déjanos tu comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

Back
COMPARTIR

Las imágenes censuradas en “La mujer de mis pesadillas” (The Heartbreak Kid)