Me robo el titular de hoy del Trome para presentarles esta colección de afiches de La teta asustada, filme peruano-español que se estrenó en diferentes países con distintos títulos, solo uno traduce literalmente el peculiar titulo en castellano, estos son:
- The Milk of Sorrow (“La leche de la tristeza”, EE.UU.)
- Fausta (Francia)
- Il canto di Paloma (“El canto de la paloma”, Italia)
- A Teta Assustada (Brasil)
- Eine Perle Ewigkeit (“Una perla de la eternidad”, Alemania)
- Acı süt (“Leche amarga”, Turquía)
- Faustas pärlor (“Las perlas de Fausta”, Suecia)
- Faustas perler (“Las perlas de Fausta”, Dinamarca)
- Gorzkie mleko (“Leche amarga”, Polonia)
- To gala tis thlipsis (“La leche de la tristeza”, Grecia)
- Shang Xin de Nai Shui (“La leche de la tristeza”, Taipei)
Fausta - Francia
The Milk of Sorrow - EE.UU.
Il canto di Paloma - Italia
A Teta Assustada - Brasil
Eine Perle Ewigkeit - Alemania
Faustas pärlor - Suecia
Faustas perler - Dinamarca
Gorzkie mleko - Polonia
Shang Xin de Nai Shui - Taipei
3 de febrero de 2010 a las 14:55
En Taipei…
“傷心的奶水
Shang Xin de Nai Shui”
Literal: Breast Milk of Sadness o sea The Milk of Sorrow…
xD
3 de febrero de 2010 a las 15:05
Muchas gracias Amy!!
Ahora, si alguien sabe griego, ya estamos completos :)
3 de febrero de 2010 a las 15:34
Que buenas la portadas, ojala que “La Teta Asustada” nos de una gran sorpresa, aunque la tendra didificil con “La Cinta Blanca” del gran Michael Haneke.
3 de febrero de 2010 a las 17:15
qué genial el post xD
3 de febrero de 2010 a las 19:10
Tengo que decir que el post fue idea de Rodrigo Portales, solo fue cuestion de seguir buscando afiches, y salio bacan =)
4 de febrero de 2010 a las 22:43
WOWW……!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
BUENOS TITULOS…
Se ve que la pelicula es reconocida mundialmente… y ya es un orgullo para PERU…
Me siento feliz de ser peruano por todo lo que tenemos … desde paisajes.. gastronomia, cultura andina… y ahora el cine .
Les mando esta cancion del traile de “La Teta asustada” (el soundtrack)… esta buenaza….
OJALA LES GUSTE
http://www.youtube.com/watch?v=ZXAi_o4N__o
7 de febrero de 2010 a las 16:46
Es un orgullo ver todos estos afiches internacionales de nuestra película más importante de todos los tiempos y que ya estemos entre las 05 nominadas para la máxima premiación de la Academia y Ciencias Cinematográficas de Hollywood…es también una lección de profesionalismo y nacionalismo para los jueces o organizadores del Festival de Lima 2009 al que siempre asisto y que me diera verguenza al no haberla premiado ( por más que fuéramos los organizadores) con todo el derecho y justicia era un año de menores contrincantes pero aún así prefirieron darle el premio a un buen film chileno pero no al Mejor del Festival, de lejos….. “La Teta Asustada”. Acabo de ver la favorita de la crítica, el film alemán de Heneken su más fuerte competidor, y déjenme decirles que SI tenemos oportunidad de llevarnos la estatuilla dorada ya que es un buen film en b/n que describe la rectitud de la educación en una comunidad pero si bien tiene una excelente fotografía adolece de articulaciones y la historia se torna densa y deja el efecto que hubiera querido.La nuestra tiene más simbolos estéticos y semióticos que estoy seguro puede llamar más la atención de señores del jurado que si saben de Cine…..Vamos Claudia….Magaly….si podemos no es un sueño…el 07 de Marzo estaremos de corazón con Ustedes!
7 de febrero de 2010 a las 23:10
Para mi de lujo, sigo el debate en http://bit.ly/amoelcine
14 de febrero de 2010 a las 13:32
Arriba Peru! Me siento muy orgullosa de ser Peruana y que nuestra pelicula sea reconocida a nivel mundial. La Teta Asustada es un ejemplo para todos los peruanos y un incentivo para continuar con la cinematografia en el Peru. Me uno al comentario del Sr. Roberto Carrasco que en el Festival de Cine de Lima no se haya recocido el talento de tan valiosa pelicula. Que esto nos sirva de ejemplo que antes de reconocer a cualquier pelicula extranjera, primero valoren lo que tenemos en nuestro pais.
Maria Minici
2 de marzo de 2010 a las 17:19
esplendida, natural, original,creativa, artistica, llena de simbolismos, posee una tematica diferente, donde noe s necesario la violencia ni el sexo para gustar